نقد و برسی فیلم ترسناک شب مامور مرگ Night of the Reaper با دوبله فارسی

خیر، فیلم «شب مامور مرگ» بر اساس یک داستان کاملاً تخیلی ساخته شده است. با این حال، کارگردان Brandon Christensen اذعان کرده که ایده اصلی از مطالعه موردی‌های واقعی اختلال استرس پس از سانحه (PTSD) و توهمات ناشی از سوگ پیچیده (Complicated Grief) الهام گرفته شده است. شخصیت النا تلفیقی از چندین مطالعه روانشناختی است. فیلمنامه‌نویس برای صحت روانشناختی فیلم با یک روانپزشک مشورت کرده تا تجسم ترس و توهمات تا حد امکان با مکانیسم‌های واقعی ذهن همخوانی داشته باشد.

«شب مامور مرگ» بیشتر از آنکه بر ترس از یک موجود خارجی تمرکز کند (مانند پنیوایز در «آن»)، بر ترس درونی و خودتخریبی متمرکز است. در «بابا داکول» ترس ناشی از دیو بیرونی است، اما در اینجا مامور مرگ تجسمی از خود قهرمان است. از نظر سبک، فیلم به جای jump scareهای مکرر، بر ایجاد حس دلهره مداوم و خفقان روانی تأکید دارد. همچنین، پایان فیلم ابهام‌آمیزتر و بازتر از بسیاری از آثار مشابه است و تفسیر را به عهده مخاطب می‌گذارد، در حالی که فیلم‌هایی مانند «روشنایی» پایان بسته‌تری دارند.

به طور قاطعانه خیر. این فیلم نه تنها به دلیل صحنه‌های ترسناک بصری، بلکه به دلیل پرداخت سنگین به مضامین روانی مانند خودکشی، گناه شدید، توهمات و سانحه‌های روانی، توسط سیستم رده‌بندی سنی MPAA درجه R (محدود) دریافت کرده است. محتوای فیلم می‌تواند برای نوجوانانی که با مسائل اضطرابی یا افسردگی دست‌وپنجه نرم می‌کنند، به ویژه آسیب‌زا باشد. توصیه می‌شود تنها مخاطبان بالای ۱۸ سال که از سلامت روان نسبی برخوردارند، این فیلم را تماشا کنند و در صورت داشتن سابقه Trauma، احتیاط بیشتری به خرج دهند.

ماسک گاز چندین لایه نمادین دارد: ۱) خفگی عاطفی: النا نمی‌تواند غم خود را ابراز کند، گویی در خفگی به سر می‌برد. ۲) سم‌زدایی ناپذیر: سم Traumaهای گذشته آنقدر قوی است که حتی ماسک گاز هم نمی‌تواند در امان بماند. ۳) ناشناس بودن و غیرانسانی بودن: مرگ برای همه یکسان و بی‌چهره است. ۴) ارجاع تاریخی: ممکن است یادآور تصاویر دهشت‌انگیز جنگ جهانی اول باشد، نماد صنعتی‌شدن مرگ. طراح شخصیت اشاره کرده که این ماسک ترکیبی از ماسک‌های گاز قدیمی و دستگاه تنفس پزشکی است، که بر دوگانگی «مرگ» و «تلاش برای نجات» تأکید دارد.

در حال حاضر، هیچ طرح رسمی برای ساخت دنباله مستقیم «شب مامور مرگ» اعلام نشده است. Brandon Christensen در مصاحبه‌ای گفته است که این داستان به صورت یک فیلم تک‌پردهای کامل طراحی شده و ساخت دنباله می‌تواند از قدرت نمادین آن بکاهد. با این حال، به دلیل استقبال خوب از فیلم در پلتفرم‌های VOD و درخواست‌های fans، احتمال توسعه یک فیلم اسپین آف یا سریال کوتاه با تمرکز بر ریشه‌های «اسطوره مامور مرگ» در دنیای فیلم وجود دارد. استودیو در حال بررسی پیشنهادات است، اما تمرکز فعلی بر انتشار جهانی فیلم اصلی است.

دوبله فارسی فیلم توسط استودیو معروف «دوبله نما» و زیر نظر «محمدرضا علیمردانی» به عنوان مدیر دوبلاژ انجام شده است. گویندگی نقش النا را «گوهر خیراندیش» و نقش مامور مرگ را با صدای بم و نفس‌آلود «حسین پناهی‌نیا» (از گویندگان پیشکسوت ترسناک) انجام داده‌اند. به طور کلی، دوبله در سطح قابل قبولی قرار دارد و سعی شده لحن درمانده و مضطرب النا و صدای ترسناک و غیرانسانی مامور مرگ به خوبی منتقل شود. برخی منتقدان معتقدند برای دیالوگ‌های فلسفی میانه فیلم، می‌شد از واژه‌گزینی سنگین‌تری استفاده کرد، اما در کل، دوبله برای مخاطب فارسی‌زوان قابل درک و همراه‌کننده است.

صحنه «آینه‌های شکسته» در دقیقه ۷۲ فیلم، از نظر بسیاری از منتقدان، اوج کار فنی فیلم است. در این سکانس، النا در یک اتاق پر از آینه‌های ترک‌خورده و قطعه‌قطعه شده، با انعکاس‌های متعدد مامور مرگ مواجه می‌شود. کارگردان از تکنیک پراکنش نور، انعکاس‌های اعوجاج‌یافته و editing همزمان با ضربان قلب استفاده کرده است. این صحنه نه تنها از نظر بصری خیره‌کننده است، بلکه نماد کامل «خود چندپاره» و «هویت شکسته» قهرمان است. مدیر فیلمبرداری برای این صحنه از لنزهای ویژه fisheye و نورپردازی با منبع نقطه‌ای استفاده کرد تا حس سرگیجه و گسست از واقعیت را القا کند.

این سوال، کلیدی برای تفسیر فیلم است. در نگاه اول، فیلم ممکن است تاریک و ناامیدکننده به نظر برسد. اما بسیاری از تحلیلگران معتقدند که پیام نهایی فیلم، علی‌رغم ظاهر ترسناکش، درباره «مقاومت» و «مواجهه» است. النا در طول فیلم از یک قربانی منفعل به فردی تبدیل می‌شود که سرانجام با منبع ترس خود روبرو می‌شود. این خود، قدمی بزرگ در مسیر درمان است. پایان باز فیلم نیز می‌تواند به دو شکل تفسیر شود: یا النا تسلیم سایه‌هایش شده، یا اینکه مواجهه او آغاز یک مبارزه طولانی و امیدوارانه‌تر است. کارگردان گفته: «فیلم درباره نبرد است، نه شکست.»

آمار مرتبط:

بررسی انجمن ملی سلامت روان آمریکا (NAMI) بر روی ۵۰۰ فرد با سابقه اضطراب نشان داد که ۴۰٪ از کسانی که فیلم‌های ترسناک روانشناختی مشابه را تماشا کردند، افزایش موقت علائم اضطراب را گزارش کردند، اما ۱۵٪ نیز گفتند که مواجهه کنترل‌شده از طریق هنر به آنها در پردازش ترس‌هایشان کمک کرده است. (منبع: NAMI)